UTAU 한국어 CVVC를 일본어 CVVC화하기【소재배포】
- とーごア洋志
- 7월 15일
- 6분 분량
여러분, 안녕하세요! とーごア洋志(토고아히로시)입니다.
이 글에서는 말차식 한국어 CVVC 9모라 녹음 리스트로 녹음한 UTAU 음원을, 일본어 CVVC로 사용할 수 있도록 설정하는 방법에 대해 설명합니다.
이 리스트는 말차님께서 일본 사용자들을 위해 제작해 주신 녹음 리스트입니다.
일본어판 기사에서는 이 위치의 문단에서 일본인 대상 추천 포인트를 소개하고 있지만, 한국어판인 본 기사에서는 이 리스트로 녹음하면 저의 소재를 이용하여 일본어 CVVC화할 수 있다는 점을 전달하고자 합니다.
여기는 일본어판을 바탕으로 번역한 기사입니다. 번역에 어색한 점이 있다면 죄송합니다. 연락주시면 수정하겠습니다! 日本語版：https://www.suinst.com/post/krcvvc-to-jpcvvc
이번에는 말차식 한국어 CVVC 전용 소재를 제작했기 때문에, 이 글에서 배포하는 자료 및 설명하는 방법은 다른 리스트에는 사용할 수 없습니다. 이 점 양해 부탁드립니다.
또한, 본 글은 Windows 환경을 기준으로 작성되어 있습니다.
두 가지 방법을 소개드리지만, 그 중 하나는 원음설정 툴인 setParam과, setParam용 플러그인인 「エイリアス複製さん」의 사용이 필요합니다.
만약 사용이 어려우시다면, とーごア洋志(토고아히로시)에게 연락 주시면 변환을 대신해 드릴 수 있습니다!
연락은 [여기]를 통해 부탁드립니다!
또한, 본 자료의 배포에 앞서 리스트 제작자인 말차님께 배포 허가를 받았습니다.
이 자리를 빌어 진심으로 감사드립니다.
（이 글에서는 이후, 말차식 한국어 CVVC를 “한국어 CVVC”로 줄여서 표기하겠습니다）
말차식 한국어 CVVC 리스트로 어떤 느낌의 음원이 제작되는지는 아래의 영상을 참고해주세요.
이 버튼을 누르면 음원 다운로드 페이지로 이동합니다.
방법은 두 가지
한국어 CVVC를 일본어 CVVC로 변환하는 방법은 두 가지가 있습니다.
상황에 맞게 원하는 방법을 선택해 주세요.
일본어용 oto.ini를 복사하여 새로 원음 설정하기
・장점 ：간단한 절차로 실행할 수 있습니다.
・단점 ：한국어 CVVC의 기존 음소 설정은 그대로 사용할 수 없습니다.
《이런 분께 추천합니다!》
┠ 아직 한국어 CVVC로 음소 설정을 하지 않았다.
┗ oto.ini를 setParam이나 vLabeler 외에는 편집해 본 적이 없다.
한국어 CVVC로 음소 설정한 후, setParam을 이용해 oto 내용을 복제하여 일본어화하는 방법
・장점 ：한국어 CVVC의 기존 음소 설정을 그대로 활용할 수 있습니다. 변환 후 새로 원음 설정할 필요는 없습니다.
・단점 ：절차가 다소 복잡합니다.
《이런 분께 추천합니다!》
┠ 이미 한국어 CVVC로 음소 설정을 완료한 음원을 일본어화하고 싶다.
┗ setParam, エイリアス複製さん의 조작법을 어느 정도 알고 있으며,
oto.ini를 메모장 등으로 직접 편집할 수 있다.
이미 음소 설정을 마친 한국어 CVVC 음원이 있다면, ’일본어용 oto.ini를 복사하여 새로 원음 설정하기’과정이 잘 되지 않았을 경우 ’한국어 CVVC로 음소 설정한 후, setParam을 이용해 oto 내용을 복제하여 일본어화하는 방법’ 방식도 함께 시도해 보는 것을 추천드립니다.
필요한 소재
말차式 한국어 CVVC 녹음리스트
《배포 트윗》
https://x.com/malcha_utau/status/1817117318692188463
《DL URL》 https://drive.google.com/file/d/1g5yrCGkksEKapvBP91uA86stgWkilmli/view
토고아제작 한국어 CVVC 일본어화 소재
《DL URL》 https://bowlroll.net/file/339048 【사양에 대하여】 ・한국어 발음에 일본어 에일리어스를 부여할 때, 가능한 한 유사한 발음을 선택했습니다. 따라서 하나의 음원에 여러 개의 다른 에일리어스가 붙어 있는 경우가 있습니다.
・말차님의 리스트는 「- CV」와 「CV」를 구분하는 타입의 CVVC이기 때문에, 일본어 버전에서도 각각 별도의 에일리어스가 존재합니다.
・[あ행][わ행(を)][や행]은 연속음으로 되어 있습니다.
【이용 규약】 ・개변이나 수정은 자유롭게 하셔도 괜찮습니다. ・유료로 배포하거나 판매하는 음원 제작 시 본 소재를 사용하셔도 됩니다. 단, 소재 그 자체를 유료로 배포하거나 판매하는 행위는 금지합니다. ・본 소재를 이용해 제작한 음원을 배포할 때,「일본어화 소재: とーごア洋志(토고아히로시)」 등의 크레딧 표기는 필수는 아닙니다. (기재해 주시면 기쁩니다) ・とーごア洋志 및 将軍うどんインストゥルメンタル은 본 소재 사용으로 인해 발생한 손해 등에 대해 일절 책임을 지지 않으므로 양해 바랍니다.
※ 주의 사항 ※ 녹음 리스트가 최신 버전으로 업데이트되어 내용이 변경된 경우, 일본어화용 oto.ini를 조정해야 할 수 있습니다. 녹음 리스트의 행 자체가 변경되지 않았다면, 이전의 일본어화용 oto.ini를 계속 사용할 수 있을 것으로 생각됩니다. 또한, 녹음 리스트의 행의 표기 방식이 변경된 경우에는 일본어화용 oto.ini를 조정하지 않으면 사용할 수 없을 수도 있습니다. (「녹음 리스트의 행에 쓰여 있는 문장 = 저장되는 wav 파일의 이름」이므로, wav 파일 이름이 바뀌면 원음 설정 시 소프트웨어가 oto.ini의 내용을 인식하지 못합니다)
일본어화용 oto.ini를 복사하여 원음설정하는 경우
【사용할 것들】
일본어화 소재 zip에 들어있는〈oto.ini〉
선호하는 원음설정 도구 / 소프트웨어
１．녹음하기
말차식 한국어 CVVC 9모라 녹음 리스트로 한국어 CVVC 음원을 녹음해 주세요.
２．녹음한 원음이 들어 있는 폴더에 oto.ini 복사하기
일본어화용 〈oto.ini〉를, １에서 녹음한 한국어 CVVC 음원의 wav 파일이 들어 있는 폴더에 복사 & 붙여넣기 해 주세요.
먼저 한국어 CVVC로 원음 설정한 경우에는 한국어 CVVC로 원음 설정된 oto.ini를 덮어쓰지 않도록 주의하시기 바랍니다.
먼저 원음이 들어 있는 폴더를 복제하고, 복제한 쪽에 일본어화용 oto.ini를 넣는 것이 좋습니다.
３．원음설정하기
일본어화용 〈oto.ini〉는 어디까지나 템플릿이기 때문에, 직접 녹음한 음성에 맞게 원음설정을 조정해야 합니다.
일반적인 일본어 CVVC와 같은 방식으로 원음설정을 해 주세요.
에일리어스나 각종 수치는 취향에 맞게 변경하셔도 괜찮습니다.
oto.ini를 사용하는 경우, 이상으로 완료입니다!
韓国語CVVCを原音設定して、setParamでotoの中身を複製して日本語化する場合
조금 복잡하기 때문에 실행하기 전에 먼저 끝까지 읽어보시기 바랍니다.
【사용할 것들】
일본어화 소재 zip에 들어있는〈MalchaKRCVVC_to_ToogoaJPCVVC.ini〉
setParam （ver.4.0-b240804가 최신판입니다）
エイリアス複製さん setParam 에 인스톨 해 주세요.
１．녹음하기
말차식 한국어 CVVC 9모라 녹음 리스트로 한국어 CVVC 음원을 녹음해 주세요.
２．한국어 CVVC로 원음설정하기
한국어 CVVC용 oto.ini 템플릿은 녹음 리스트에 포함되어 있으므로, 해당 템플릿을 사용해 주세요. 에일리어스를 변경한 경우에는 복제가 제대로 되지 않을 수 있습니다.
(음계나 표정음명등의 서픽스를 설정하는 경우는, 일본어화할 때에 한 번 끄고 나서 변환하는 편이 잘 될지도 모릅니다.)
３．원음설정된 한국어 CVVC를 폴더째 복제하기
이후 일본어화 과정에서 oto.ini가 덮어씌워지므로, 반드시 원본 한국어 CVVC의 oto.ini를 백업해 두세요. 폴더 전체를 복사한 후, 복사한 폴더 안에서 작업하시는 것을 권장합니다.
４．setParam에 복제 규칙 설치하기
일본어화 소재 zip에 들어있는〈MalchaKRCVVC_to_ToogoaJPCVVC.ini〉 파일을, エイリアス複製さん의 폴더(AliasCopyRename) 안에 넣어 주세요.
이 작업을 통해 setParam에서 エイリアス複製さん를 실행할 때 복제 규칙으로 사용할 수 있게 됩니다.
５．set Param으로 한국어에서 일본어 에일리어스 복제
먼저 setParam을 실행하여 한국어 CVVC 폴더와 oto.ini를 불러옵니다.
그 다음, setParam에서 플러그인으로 エイリアス複製さん를 실행하세요.
다음 이미지와 같은 창이 뜰 텐데, 이미지와 동일한 방식으로 설정을 선택해 주세요.
【설정】※ ( )의 내용은 번역입니다.
「複製規則ファイルを選択してください」（복제 규칙 파일을 선택하십시오）
MalchaKRCVVC_to_ToogoaJPCVVC.ini
「エイリアスの処理方法を選択してください」（에일리어스의 처리 방법을 선택해 주세요）
完全一致で複製（완전 일치 복제）
重複エイリアスを除外しない（중복 에일리어스를 제외하지 않음）
위 설정대로 선택한 후, 《実行》(실행) 버튼을 눌러 주세요.い。
エイリアス複製さん가 종료되고 원음이 다시 불러와진 뒤, 「原音パラメータ(원음 파라미터 창)」을 확인하면 한국어 에일리어스의 마지막 줄 이후에 일본어 에일리어스가 복제되어 추가된 것을 확인할 수 있을 것입니다.
아무 작업도 하지 않고 돌아가고 싶은 경우는 《終了》(종료)를 누르면 처리가 이루어지지 않고 종료됩니다. ※ 종료를 눌러도 전체 에일리어스의 재로드가 자동으로 시작되는 것은 프로그램 사양입니다.
６．글자 깨짐 방지를 하고 저장 후 setParam 종료하기
이대로 보존하면 다음 단계에서 글자 깨짐가 발생할 수 있기 때문에 미리 방지 작업을 합니다.
setParam의 「原音パラメータ一覧ウィンドウ(원음 파라미터 목록 창)」에서 가장 위에 있는 에일리어스에 'あ'를 추가로 입력해 주세요.
추가하는 문자는 히라가나・가타카나・한자 등 무엇이든 상관없지만, 이후 곧바로 삭제할 예정이므로, 히라가나 'あ'가 가장 적합합니다.
가장 위쪽 음소의 에일리어스에 'あ'를 추가했다면, 저장 후 창을 닫아도 괜찮습니다.
７．메모장으로 oto.ini 열어 한국어 에일리어스 삭제하기
한국어 CVVC와 일본어 CVVC에는 “동일한 에일리어스명인데 원음 설정 방식이 다른” 음소가 존재하기 때문에, 두 가지 에일리어스가 혼재한 상태로 남아 있으면 음원이 사용하기 불편해질 수 있습니다.
그럼, ６에서 저장한 oto.ini를 메모장으로 열어 주세요.
맨 위에 아까 추가한 'あ'가 붙은 줄이 있을 것입니다. 그 줄이 깨지지 않고 제대로 표시되고 있다면 문자화 방지에 성공한 것입니다! 실패했을 경우, 일본어의 문자는 모두 □□와 같은 도형으로 치환되어 보인다고 생각합니다...
글자 깨짐 방지가 확인되었다면, 다음을 진행해 주세요:
'あ'가 붙어 있는 줄부터
「- か」 줄 바로 앞의 줄까지
한꺼번에 텍스트를 드래그해서 선택해 주세요.
아래 이미지처럼 선택되어 있으면 OK입니다.
선택한 행은 그대로 전부 삭제해 주세요.
그 후 txt 파일의 맨 윗줄이 「- か」로 시작된다면 성공입니다.
８．오류 메시지가 나오지 않도록 설정하기 (하지 않아도 괜찮음)
７까지 완료되면 일본어화도 끝난 것이므로, ８은 하지 않아도 괜찮습니다.
이후 내용은 선택 사항입니다.
한국어는 일본어보다 모음 수가 많기 때문에, 일본어화할 때 에일리어스를 설정하지 않는 wav 파일이 생깁니다.
이대로 둬도 문제는 없지만, 사용할 때 경고 메시지가 뜰 수 있습니다. (메시지가 나올 뿐, 사용하는 데에는 전혀 문제 없습니다)
※ 어떤 경고가 어떤 조건에서 뜨는가에 대하여 ※
７까지 끝낸 후 setParam으로 일본어화 음원을 열면, 아래와 같은 창이 나옵니다.
이후, 한국어 음원에는 있었지만 일본어 음원에서는 사용하지 않는 wav 파일의 행이 추가되며, 모든 파라미터 값이 0으로 설정됩니다.
이 상태에서 UTAU에 음원을 불러오면, 아래 이미지와 같은 창이 나옵니다. 딱 그것뿐입니다. ※警告=경고문
이 메시지를 나오지 않게 하고 싶다면, 일본어판에서 사용하지 않는 wav 파일을 폴더에서 삭제하고, oto 안의 해당 행도 지우면 해결됩니다.
하지만 그러면 조금 번거롭고 실수로 일본어 버전에서 사용하는 파일도 지워버릴 수 있기 때문에 setParam을 사용하여 고정 범위에 0 이외의 숫자를 넣는 것이 편합니다.
배포 시 용량이 늘어나는 걸 막고 싶다면, 사용하지 않는 wav를 삭제하는 것도 하나의 방법입니다.
그럼, setParam으로 일본어화된 음원을 열어주세요.
0이 5개 나란히 있는 행 중에서, 가장 위쪽의 행에 아래 이미지처럼 숫자를 입력해주세요. 입력했으면, 동일한 행을 가로 방향으로 한 줄 선택합니다.
그 상태로 Ctrl + C를 눌러 복사하고, 다음 이미지처럼 0이 5개 나란히 있는 모든 행을 선택하여 Ctrl + V로 붙여넣어 주세요.
저장하고 setParam을 닫으면 완료입니다.
이상으로, 한국어 CVVC의 oto 내용・원음 설정을 일본어화하는 과정은 모두 완료되었습니다!
이것으로 해설은 끝입니다.
읽어주셔서 감사합니다!
제가 배포하는 소재가 조금이나마 여러분들에게 도움이 되었으면 좋겠습니다.
-----
질문, 문의 등의 연락은 아래에서 부탁드립니다.
2025/07/15 ver.1.0번역
とーごア洋志